Categories
BLOG

hemp in russian

how would you say Marijuana or hemp in russian– WHAT WOULD IT SOUND LIKE IN ENG

русский translation: .

анаша [anasha]
бошки [boshki]
гандж [gandzh]
дурь [dur] – NB: palatalized “r”
дым [dym]
жареха [zharyoha]
конопа [konopa]
конопель [konopel] – NB: palatalized “l”
маняга [manyaga]
марго [margo]
маруся [marusya]
маруха [maruha]
молоко [moloko]
план [plan] – NB: here and below “a” as “u” in “cup”
пласт [plast]
пластилин [plastilin]
табакерка [tabakerka]
трава [trava]
травка [tarvka]
шала [shala]
шишки [shyshki]
шмаль [shmal] – NB: palatalized “l”

Regular term – марихуана [marikhuana]

Some corrections with pronunciation:

анаша [anasha] – NB: here and below \”a\” as \”u\” in \”cup\”
бошки [boshki]
гандж [gandzh]
дурь [dur] – NB: palatalized \”r\”
дым [dym]
жареха [zharyokha]
конопа [konopa]
конопель [konopel] – NB: palatalized \”l\”
маняга [manyaga]
марго [margo]
маруся [marusya]
маруха [marukha]
молоко [moloko]
план [plan]
пласт [plast]
пластилин [plastilin]
табакерка [tabakerka]
трава [trava]
травка [travka]
шала [shala]
шишки [shyshki]
шмаль [shmal] – NB: palatalized \”l\”

This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский

Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Пояснение:
References: personal experience :)))
100% sure.

Пояснение:
some “colloquialism”:
“trava” трава
or
“travka” травка
or
“dour'” дурь

a joint= ‘kosyak’ or ‘kosyachok’ = косяк, косячок

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)” onMouseout=”delayhidetip()”> Vladimir Dubisskiy
США
Local time: 17:27
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в паре: 2068

Пояснение:
All this stuff is slang

Пояснение:
Slang terms for Marijuana:

анаша [anasha]
бошки [boshki]
гандж [gandzh]
дурь [dur] – NB: palatalized “r”
дым [dym]
жареха [zharyoha]
конопа [konopa]
конопель [konopel] – NB: palatalized “l”
маняга [manyaga]
марго [margo]
маруся [marusya]
маруха [maruha]
молоко [moloko]
план [plan] – NB: here and below “a” as “u” in “cup”
пласт [plast]
пластилин [plastilin]
табакерка [tabakerka]
трава [trava]
травка [tarvka]
шала [shala]
шишки [shyshki]
шмаль [shmal] – NB: palatalized “l”

Regular term – марихуана [marikhuana]

Some corrections with pronunciation:

анаша [anasha] – NB: here and below \”a\” as \”u\” in \”cup\”
бошки [boshki]
гандж [gandzh]
дурь [dur] – NB: palatalized \”r\”
дым [dym]
жареха [zharyokha]
конопа [konopa]
конопель [konopel] – NB: palatalized \”l\”
маняга [manyaga]
марго [margo]
маруся [marusya]
маруха [marukha]
молоко [moloko]
план [plan]
пласт [plast]
пластилин [plastilin]
табакерка [tabakerka]
трава [trava]
травка [travka]
шала [shala]
шишки [shyshki]
шмаль [shmal] – NB: palatalized \”l\”

Hemp = конопля [konoplya]

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)” onMouseout=”delayhidetip()”> Nikita Kobrin
Литва
Local time: 01:27
Родные языки: русский
Очков ПРО в паре: 533

Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Пояснение:
Hemp translates into Russian as
1)конопля (just hemp itself)
2)марихуана (marijuana)
3)гашиш (hashish)
4)анаша (slang for marijuana)

Пояснение:
Those who smoke pot, will never say “марихуана”, they will use one of the above slang versions.

ПАРДОН, Никита – не увидела сразу этих вариантов в Вашем списке!

Мой ответ прошу не учитывать.

Пояснение:
Marijuana (Hemp) = гашиш [hashish]; анаша [anasha]; марихуана [marikhuana]; конопля [konoplia]; дурь [dur’]; дурка [durka]; дуреха [duriokha]; травка [trvaka]; план [plan].

Косяк [kosiak], косячок [kosiachok] – cigarette with a hemp.

Пояснение:
Let me add синсемилья [sin-seh-MILYA] to the list (complements of BG), джа [dzhah], хэш [khash], дудки [DOOD-kee], зелень [ZEH-len’], мурава [moo-rah-VAH], ганджа [GAN-dzhah], банджа [BAHN-dzhah], бандж [BAHNDZH], ганджубас [GAHN-dzhoo-bahs], косимото [kah-see-MOH-toh], мэриджейн [MEH-ree-DZHEYN], пот [POHT], роуч [ROH-ooch], рифер [REE-fehr], петрушка [peht-ROOSH-kah]
Joint: джойнт [DZHOYNT], косяк [kah-SYAK], ракетa [rah-KEH-tah], штакет [shtah-KEHT], дудкa [DOOD-kah]

Пояснение:
Dur – from Russian “durak” (fool). It makes you foolish.
Trava – grass
Plastelin – it’s like plastesine, the children’s plastic clay stuff
Kosyak – it’s the cigarette and it makes your eyes crossed (kosit’)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

just wanted to know all the rregular terms for Marijuana in russian– or actually what they sound like in english– and slang also if possible?

Hemp in russian

Hemp cultivars and research in the former USSR

Robert C. Clarke

Projects Manager, International Hemp Association, Postbus 57007, 1070 Amsterdam, The Netherlands

Hemp is cultivated in several different agricultural regions across the former USSR. According to a report presented at the 1995 Conference on Oil Crops held at Tver, Russia, there were approximately 10,000 ha. of hemp being grown in Russia last year. If the hemp growing regions of the Ukraine, totaling 3,500 ha., are added to the Russian figure, the total area under hemp cultivation in the former USSR was approximately 13,500 ha. in 1995. Acreage in Russia was approximately the same in 1996 and decreased to 2,900 ha. in the Ukraine. Hemp is cultivated for both fiber and seed.
Seven hemp varieties are commonly grown in the former USSR. They are primarily used for fiber production, but some of them are used for both fiber and seed production. Fiber is used to make ropes, cordage and technical fabrics for various fields of industry and agriculture. Hemp fiber is not used for fine textile production. Seeds are primarily used for sowing in Russia and the Ukraine.

Following is a list of Russian and Ukrainian research institutes involved in hemp research.

N. I. Vavilov Research Institute of Plant Industry
42 Bolshaya Morskaya Street,
190000 St. Petersburg, Russia
E-mail: [email protected]
Fax: +7 812 311 8762

Director: Dr. Victor Dragatsev
Head/Industrial Crops Dept.: Dr. Sofia Kutuzova

Research Topics: The Vavilov Research Institute (VIR) houses the world’s largest collection of Cannabis germplasm. The International Hemp Association (IHA) has sponsored the organization, reproduction and evaluation of VIR Cannabis accessions since 1993. By the end of 1996, over 300 accessions will be reproduced. Dr. Kutuzova serves as Chief of the VIR/IHA Cannabis Germplasm Preservation Project.

Penza Research Institute of Agriculture
Lunino-1, Luninsky District, Penza Province 442730, Russia
Tel/Fax: +7 (841-61) 211-91

Director: Dr. Victor B. Belyak
Head, Hemp Breeding Dept.:
Dr. Konstantin A. Makarov

Research Topics: The Penza Research Institute of Agriculture has had a cooperative research arrangement with the VIR since 1992. In 1996, they had 96 VIR hemp accessions under study. The institute is working on the modernization of hemp cultivation technology, chemical protection of hemp crops and breeding for lowered cannabinoid content, productivity and quality of fiber.

Chuvash Agricultural Institute
Ulitsa K. Marksa 29, Cheboksary 428000, Russia
Tel: +7 223-34 or 223-35

Hemp Curator: Dr. G. S. Stepanov,
Head, Dept. of Botany, Physiology and Breeding.

Research Topics: Dr. Stepanov is the breeder of cv. ‘Diana’ which was introduced in 1994.

Krasnodar Research Institute of Agriculture
Post Office Box 12, Krasnodar, Russia

Hemp Breeder: Mr. Pavel V. Nimchenko

Research Topics: Mr. Pavel V. Nimchenko was the originator of cvs. ‘Krasnodarskaya 56’ and ‘Kuban’ (registered 1984), which are no longer used for commercial production, and cv. ‘Zenica’ (registered 1990), introduced in 1993.

Institute of Bast Crops of Ukrainian Academy of the Agrarian Sciences
Lenina Street 45, 245130 Sumy Region, Glukhov, Ukraine
Fax: +380 5444 22643

Director: Dr. P. Goloborod’ko
Hemp Breeders: Dr. V. G. Virovets,
Dr. I. Sherban and Dr. N. Orlov

Research Topics: Creation of a hemp genetics collection (Dr. V. G. Virovets); breeding of monoecious hemp varieties USO-14, USO-31 and Glukhovskaya 33 (Dr. V. G. Virovets and Dr. I. Sherban) and Zolotonoshskaya USO-11 and Zolotonoshskaya 13 (Dr. N. Orlov); low THC monoecious variety seed reproduction (Dr. V. Sitnik); hemp growing technology (Dr. P. Goloborod’ko and Dr. Y. Korotia); hemp harvesting machinery development (Ing. N. Rudnikov); hemp processing technology (Dr. R. Giliazetdinov) and standardization of hemp products (Prof. M. Timonin and Dr. L. Zhuplatova).
Hemp breeding research is carried out in conjunction with the Department of Hemp Selection and Seed Growing located in the city of Zolotonosha in the Cherkassy region and the Institute of Grain Growing in the city of Sinelnykovo in Dnepropetrovsk region.
The institute is currently financed from equal parts of state budget and commercial activities. However, the state budget is steadily decreasing, so the institute is interested in participating in international research programs. Future research goals include the establishment of a hemp germplasm collection for the creation of hemp varieties suitable for growing in diverse regions of the world, development of high-yielding and high-oil-content hemp seed varieties and new investigations into developing inexpensive technologies for hemp harvesting and processing.

Table 1. Hemp varieties currectly grown in Russia and the Ukraine.

Hemp in russian Hemp cultivars and research in the former USSR Robert C. Clarke Projects Manager, International Hemp Association, Postbus 57007, 1070 Amsterdam, The Netherlands Hemp ]]>